Resync: Xenzai[NEF]
Jag heter George och är varulv.
Den är från Lauren. Vampyrer filmar sina mord.
--Hurdan var hon? --Annie var snäll, rolig...och min.
Kärleken borde vara motsatsen till döden.
Den borde vara vårt största skäl till att vilja finnas.
Vad har vi annars? Fotboll, skor...
--Förlåt! --Gick det bra?
Men kärleken är komplicerad.
Den blandas ihop med annat, som besatthet och hjärtesorg...
...lust och död.
Vi kan inte gå in. Hon har pms, det står i kalendern.
--Spöken kan inte ha pms. --Det är inte värt risken. Vi går ut.
Jag har två biffar i kylen som går ut i dag.
Jag tar biffarna så sticker vi.
Aldrig! Jag äter inte rått kött bara för att ett spöke har ägglossning.
--Mår du bra, Annie? --Det här var en förlovningspresent.
Nu är det bara ett oanvänt köksredskap--
--i en låda i ett hyreshus. lngen älskar den!
--Jag har alltid undrat vad det är. --Det är en persiljekvarn.
Owens favoriträtt var persiljesås med kokt skinka.
Vet ni vad det är för dag på torsdag? Det skulle bli vår bröllopsdag.
--Stackare. --Du borde ha sagt nåt.
Jag vill inte tänka på det!
Han tillbringar dagen med henne, med Janey ''Solariehaggan'' Harris.
Hon kommer att laga persiljesås och kokt skinka till honom.
Annie... Owen har gått vidare med sitt liv.
--Det borde du också göra. --Jag är faktiskt död.
Men du har mycket att ge till rätt...person.
lngen kan ens se mig!
Du behöver träffa några som är som du.
--Vi tar med dig ut. --Nej tack.
Jag måste städa. Jag har inte ens börjat med skåpen.
Om du vill sitta här och gråta över en persiljekvarn...
Visst, vi kanske kan gå ut, men bara en sväng.
Bra. -- Hämta ditt koppel, George.
--Det är 80-talskväll, Mitchell. --Oj... Hejsan.
--Vad gör vi här? --Det får du snart se.
Annie, det här är Gilbert. -- Det här är min rumskompis.
--Trevligt att träffas. --Är det?
--Hur kan han se mig? --Han är som du.
--Är du...? --Död? Ja, sen 1985.
Vi går till baren.
--Hur länge... --Hur...
--Hur är det att bo ihop med dem? --Det är jättebra.
--Det är skönt att ha sällskap. --Är det inte lite väl våldsamt?
--Våldsamt? Vad menar du? --Ja, när de dödar folk.
Jaha! Nej, de gör inte sånt. Mitchell suger inte blod.
George tar på sin höjd en råtta, men han tar aldrig med nåt hem.
Att döda utan anledning är mord. Jag är vegetarian.
Häng dj:n! Den här låten släpptes 1990.
--Förlåt. --Är du 80-talspolisen?
--Bara nån med smak. --Jaha.
--Är det här verkligen bra? --Hon behöver träffa andra spöken.
Då slutar hon tänka på Owen.
Det gick ju så bra senast vi träffade såna som vi.
Det är några som kollar in oss.
--Du behöver inte göra nåt. --Jag vill.
Men jag kan inte. Det är inte säkert.
Är det judiska skuldkänslor eller varulvsskuldkänslor?
Tänk om nån av dem bjuder hem mig och jag frestas att bonka på dem!
Hejsan.
--''Bonka på''? --Förlåt, det är den tiden i månaden.
--Om du har sex kan du döda dem. --Jag kan kontrollera mig.
--Jaså? Vad väntar du på, då? --Jag är inte på humör.
--Jag blir aldrig av med dig. --Fick du din present?
Jag tänkte på dig hela tiden, på att du skulle se mig.
När jag var liten sa min familj att jag var söt nog för film.
--De skulle säkert vara stolta nu. --Du gjorde mig till den jag är.
Men allt du har gjort efter det får du stå för själv.
De valde ut en hemsk kille. Han gjorde illa mig.
--Vad menar du? --Herrick tvingade mig.
Om du såg filmen skulle du vilja ha mig och komma tillbaka.
--De hade fel. Jag spydde nästan. --Vad ska jag säga till honom?
Han blir så våldsam. Jag är rädd för vad han ska tvinga mig till härnäst.
--Han är stark och mäktig. --Jag kan inte hjälpa dig längre.
--Jag kan knappt hjälpa mig själv. --Snälla Mitchell!
Lämna mig inte!
Jag kom! Jag åkte hit på buss nummer 1 7 alldeles själv.
--Varför bad du mig att komma hit? --Kom.
--Vart för du mig, Gilbert? --Det får du snart se.
Anna Clare Sawyer Owens fästmö, 1985--2007
--Jag har aldrig sett den förut. --Det är jättevacker.
Jag var 22 år! Jag hade hela livet framför mig. Jag var lycklig och kär.
--Du kan vara lycklig nu. --Hur då?
Jag har förlorat den ende mannen som jag har älskat--
--och barnen jag ville ha och känslan...
--Stavas ''fästmö'' så där? --Ja.
Du har gått vidare från mänskliga behov och begär.
Men världen finns fortfarande kvar.
Det är en bättre plats.
Var det inte dit vi skulle?
Nej! Så tänkte jag också, men sen stod jag vid min gravsten.
Jag kände frid och stillhet.
Då visste jag att jag vill vara här, för alltid.
--För alltid? --Ja.
--Om man inte hittar nån lösning. --På vad då?
På sitt liv, sin död...
Du har ett skäl till att vara kvar.
Vi ses.
Glasögonen är mina.
--Var har du varit, unga fröken? --Jag träffade Gilbert.
--Vi åkte till kyrkogården. --Han vet hur man roar tjejer.
Det var faktiskt trevligt. Det fick mig att inse varför jag är kvar.
Det är nåt som är olöst, nåt som jag inte gjorde i livet.
När jag kommer på vad det är kan jag gå vidare.
Det är kranen. Jag har kontaktat hyresvärden igen.
--Vad är det du behöver lösa? --Det vet jag ju inte än. Häng med.
Vad ska du göra?
--Det vet du inte, va? --Nej, men jag ska jobba på det.
--Vad är det där för min? --Min vanliga min.
--Det är bra, inte sant? --Gud vet vad hon får fram.
Varför tror du att jag aldrig har sagt nåt?
--Nu gör du en min. --Du har blivit fäst vid henne.
Hon behöver få svar, på ett eller annat sätt.
Hej! Jag tog med Marc and the Mambas-bandet till dig.
--Härligt. --Trevligt att träffas igen, Gilbert.
Är det?
--Han är lite spänd. --Ja.
Vad ska ni ungdomar göra i dag?
Vi ska bara umgås och ha kul.
--Är det här kul? --''Kul'' är ett medelklasskoncept.
--Jaså... Jaha. --ldiot!
--Kom. --Vi ses.
--Hej! --Hej!
--Tjena! --Hej! -- Hejsan!
Ser du vad du har gjort? Alla hälsar på oss.
--Grannarna gillar oss. --Ja, tills vi råkar döda en av dem.
Det är en blandning av euro-goth och fransk chanson.
Marc Almond beskrev det som ''självmordsförsök på vinyl''.
--Jösses! --Jag vet.
Gilbert... Jag vill prata med dig.
Det du sa i går, om att jag måste hitta en lösning...
Det fick mig att fundera. Jag måste avsluta mina oavslutade affärer.
Jag vill gå vidare.
Jag tänkte... Det jag ville fråga dig var...
Kan du hjälpa mig?
--Jag? Vill du det? --Ja.
Det kan vara ett projekt som vi gör tillsammans.
Som att samla alla japanska importer med Echo and the Bunnymen?
Om jag hjälper dig kommer vi att umgås en hel del, va?
Ja, jag antar det. Går det bra?
Ja, det kan jag leva med.
En projektor fattade eld under en lektion på en språkskola.
Ja, tyska, italienska, spanska och ryska.
Be den israeliska tolken att skynda sig. Flickan har ont.
--Talar nån hebreiska? --Du är ju judisk.
Jag kan tyvärr bara säga ''shiksa'' och ''meshuganah''.
Såja.
Jag kan prata tyska, spanska, italienska, franska och kroatiska.
Men min ryska är knapp. Jag kan säga: ''Två öl, tack.''
Men jag kan hanka mig fram.
--Berätta om Annie. --Owen och jag träffades på college.
Jag pluggade design, han datateknik. Vi dejtade och sen friade han.
Han fick jobb, och då flyttade vi till Bristol. Det var spännande.
Jag saknade mina vänner och min familj.
Men vi mejlade varandra. Det var bara jag och Owen.
Det var romantiskt. Sen föll jag nerför trappan och dog. Slut!
Det var den tråkigaste berättelsen jag har hört.
Den får ingen göra film av. Tur att du träffade mig.
--Det är dags att ha kul. --Var inte det ett medelklasskoncept?
Du ska ha kul på Gilberts vis.
Era fascistiska skitstövlar!
Förlåt, men... Har vi kul på Gilberts vis än?
Det har pågått i flera månader. Varför anlitar du inte en rörmokare?
--Jag klarar det. --Du lejer folk för glödlampsbyten.
Det handlar om elektricitet. Det här är mycket enklare.
Jag lånar en bok på bibblan.
--Jag hatar det här huset! --Jag bad dig inte att följa med.
Du gillar att umgås med killarna och leka tonåring. Ni drack öl ihop.
Du är inte deras kompis! De kommer att utnyttja dig.
Tänk på min kusin som blev bundis med den där dykaren.
Plötsligt hade hon en kondom med heroin i sig.
Nu går vi.
--Har de gått? --Ja.
Ändrade planer. Jag ska inte ha kul på Gilberts vis längre.
Jag är fortfarande kär i min fästman. Jag vet att det är knäppt.
Vi har ingen framtid. Han kanske lever i 50 år till.
När han väl dör kanske han vill vara med den där orange underklassaren.
Men jag kan inte släppa honom.
--Han måste vara nåt särskilt. --Ja, det är han.
Du är också nåt särskilt, men...
Jag vet att det är därför jag är här.
Jag vill bli Owens fru. Jag vill älska honom och ta hand om honom.
Det är det jag måste göra om jag ska få frid.
Ja...
Tack för att du följde med.
Det är fint här.
Vi tänkte köpa en sån där skohylla. Jag såg den i lkea-katalogen.
Då så...
Det första jag ska göra är att ställa fram den här till Owens nycklar.
Han tappade alltid bort nycklarna.
''Annie! Var är mina förbannade nycklar? Jag är sen!''
Jag sa: ''De ligger ovanpå kylen, tigern.''
--Hur vet han vad den är till för? --Jag får berätta det.
Jag ska vara hans skyddsängel och förhindra att nåt hemskt händer.
Få honom att sluta lyssna på Michael Bublé.
Vänta lite...
Ska du flytta in här?
Vi får se hur det går.
--Du måste sluta komma hit. --Jag är ren. Jag har inte sugit blod.
Jag vet inte hur länge jag orkar. Du måste hindra mig från att döda.
Du måste lägga band på dig.
Jag dödade min första pojkvän. Jag gjorde honom inte till en av oss.
Jag drack bara. Jag ville få tillbaka min oskuldsfullhet.
Det enda jag kan tänka på är att döda och suga blod.
Det är som en skrikande smärta i blodet, under huden.
Njutningen efter att jag har dödat blir bara kortare.
Det måste finnas nåt som du kan göra så att jag orkar.
Tack! Tack!
Möt mig efter jobbet. Döda inte nån.
Jag hjälper dig, jag lovar.
Har du eld? Tack.
Är det ironiskt och postfeministiskt?
Nej, det var den enda de hade.
Vad är grejen med dig och George? Ni är alltid tillsammans.
Kollar du in mig eller honom?
--Han vill inte att jag blir ofredad. --Du är inte min typ.
--lnte nu längre. --George, då? Är han din typ?
George... George är skum.
Det är sant, men ser man förbi det hittar man världens snällaste kille.
Han vill bjuda dig på middag i kväll. Han är jättebra på att laga mat.
--Är han? --Ja.
Men det måste ske i kväll.
--Varför gjorde du så? --För att du gillar henne.
Konstigt nog gillar hon dig. Hon kanske dras till håriga ryggar.
Det blir inget sånt. Vi äter middag, sen får hon gå.
--Allt annat är för riskabelt. --Vi kanske behöver ta risker.
Nej, det gör vi inte! Varför försatte du mig i den här situationen?
Vi har ingen mat hemma. Jag måste köpa vin och gott kaffe.
Gott kaffe, risottoris...
Jag kan prova det nya receptet från River Café.
Vänta. Vi måste ha regler för när vi har gäster.
--Vi får inte döda dem. --Det är ett medelklasskoncept.
Nycklarna.
Vad fan...
--Vad står på? --Jag gör persiljesås till Owen.
--Varför då? --Det är mina oavslutade affärer.
Jag fick aldrig vara Owens fru.
Jag fick aldrig visa hur mycket jag tycker om honom.
--Visar du det med persiljesås? --Och kokt skinka.
Jag ska ta med det till honom.
Vilken galen idé. Kan du göra det nån annan kväll?
En vän kommer på middag. En kvinna.
Jag försöker lösa min död för att kunna gå vidare.
--Du vill bara få ett ligg! --Det vill jag inte alls!
Det är bara middag kollegor emellan.
En enkel risotto med skaldjur. Kan inte allt vara normalt en enda kväll?
Hon kan varken höra eller se mig.
Åh, Annie... Jag gillar henne verkligen.
Det vore trevligt att umgås utan att hon upptäcker det övernaturliga.
Många har stött på spöken eller känner nån som har det.
Det är mer socialt accepterat än du tror. De pratar ofta om det på tv.
Gå in dit! Ut ur köket!
Snälla!
--Gå! --Visst.
Rökning förbjuden.
Håll dig där borta. Den här ska vara avstängd.
För guds skull...
--Hej. --Hej.
--Kom in. --Den här är till dig.
Åh, rödvin! Årgång 2006, från Portugal.
--Blir det bra? --Visst.
Följ med in till köket.
Oj! Gick det bra?
--Jag vill säga att jag lagade maten. --Gjorde du inte det?
Jag har aldrig undersökt varför jag är kvar här.
--Jag är bara glad att vara kvar. --Är du?
Det finns ett ljus som aldrig slocknar.
Jag tänkte på att lösa det en gång, men det vore spöksjälvmord.
Jag trivs bra här, speciellt nu.
Vad händer? Har nån du känner gått över till andra sidan?
Min kompis hemsökte vip-toaletterna på Leyton Orients fotbollsklubb.
Han sjöng Andrew Lloyd Webber-låtar. Han hade slagit vad med sin bror--
--under en match mot Hull City 1977.
De tog in en exorcist för att skynda på hans bortgång.
Fungerade det?
Ena sekunden sjöng han ''Tell Me on a Sunday'' och sen...
--Bor bara du och Mitchell här? --Ja.
Han har alltså gått ut?
Det betyder att vi är ensamma.
Ja, jag antar det.
--Mitchell är visst tillbaka. --Det är stereon.
Den glappar och sätter i gång när det är som mest olämpligt.
--Musiken är bra. --Tycker du?
--Nej. --Då stänger jag av.
--Förlåt. --Det gör inget.
--Vill du ha kaffe? --Visst.
--Ska vi gå upp på övervåningen? --Ja, gärna.
--Titta, det är fullmåne. --Nej, inte förrän i morgon.
Tydligen...
Det var en jättetrevlig kväll.
Fick dvd:n dig verkligen att spy?
Bara de första tio gångerna.
--Herregud! --Vad är det?
Nej, ingenting.
--Jag kan inte. --Vad då?
Gillar du mig eller inte?
Jag gillar dig. Gud, jag gillar dig verkligen.
--Men jag kan inte. --Har du nåt problem?
Vad är det? Jag är sjuksköterska, så jag har nog sett det förut.
Du är man... Du har väl alltid varit man?
Jag... Herregud, det är...
Jag har svårt att hålla igen.
--Vi kan inte hålla på så här. --Du är väl inte gift?
Jag behöver människoblod.
--Vi kan ta blod från sjukhuset. --Sånt blod fungerar inte riktigt.
--Det enda sättet är att sluta tvärt. --Jag behöver nåt först.
En sista gång, sen slutar jag. Snälla Mitchell.
Vi kan göra det tillsammans.
Kärlek kanske håller mig kvar. Jag var aldrig kär när jag levde.
Jag trodde inte att kärlek fanns. Jag trodde att det bara var en lögn.
Men när jag träffade dig...
Du tänker på Owen, va?
Förlåt, Gilbert.
Jag måste gå.
Jag vill vara med Owen.
Jag följer med dig så att det inte händer nåt på vägen.
Nej, jag fick två och Wincey en.
Jag måste lägga på. Hej då.
Grattis på bröllopsdagen.
--Nån är på bra humör. --Jag uppskattar dina fina gester.
--Vad då? --Alla gulliga saker du har gjort.
Det betyder mycket för mig. Då vet jag att du alltid tänker på mig.
Som när jag bär spetsteddy?
--Hängde du inte fram skjortan heller? --Nej, du vet att jag avskyr den.
Vem gjorde det, då?
De ligger ovanpå kylen, tigern.
Vad är det, Owen?
Det var inget.
--Vad gör du? --Det var inget!
Förlåt.
Förlåt, Owen.
Varför läser du om gonorré?
Toppen! Jag gömde mig för nån.
Ger du upp möjligheten att ha ett förhållande och att ha sex?
Har inte du gjort det?
--Hallå? --Owen!
George?
Mitchell?
Då så...
''Skruva av röret...''
Jösses!
Vad gör du, Owen? Vad är det där?
Nu har jag dig!
Stringtrosan...
--Din jävla satmara! --Nej, snälla Owen!
--Tror du att jag är lättlurad? --Nej.
--Du är en billig liten hora. --Säg inte så.
Det är pinsamt.
--Du är patetisk! --Snälla, du gör illa mig.
--Bar du de här för hans skull? --Nej.
--Var det skönt, Annie? Njöt du? --Sluta!
Förlåt, Owen!
Snälla Owen...
Jävla satmara!
Är det nån hemma? Är du här, Annie?
Jag släppte in mig själv.
Annie?
Vad är det?
Owen dödade mig.
--Ge hit! --Får jag komma in först?
--Vad är det för fel? --Jag sa ju att det inte är samma sak.
--Det fungerar inte. --Varför inte?
--Det är inte färskt. --Ska det värmas?
Det fungerar inte. Det finns inget liv kvar.
Det dövar bara smärtan lite. Annars skulle jag ha kylen full.
--Låt mig dricka från dig igen. --Du måste sluta.
Hjälp mig, annars får jag ta hand om det själv.
--Vårt förhållande leder ingenstans. --Du klarar det inte själv.
Då låter jag nog bli.
Vill du ha skjuts?
Kom, Lauren. Du behöver dricka blod.
George... Vänta, jag måste prata med dig.
--Jag måste i väg. --Skäms inte för i går kväll.
Det gör jag inte. Eller jo. Kan vi prata senare? Jag måste i väg.
--Vart ska du? --Jag ska göra en grej.
--Det är bråttom. --Följ med mig, George.
--Det tar bara en minut. --Nina...
Skäms inte. Du kan ha ett bra sexliv ändå och göra en massa roligt.
Förlåt, jag harklade mig bara.
Fortsätt.
Här står det om olika sätt att tillfredsställa en kvinna.
Erotisk massage, till exempel.
Så här kan man få till orgasm genom stimulering av klitoris.
Herregud...
Om du ber kvinnan att visa hur hon tillfredsställer sig själv--
--så förstår du att hon kan bli tillfredsställd--
--utan full penetrering.
Jag ville inte demonstrera. Jag är i tjänst!
De tystlåtna är alltid värst.
Han spolade ner dem, men huset behöll dem.
Han blev jättearg. Så var han inte i början.
Han var lite lynnig, och ibland...
Han...
Det kanske var mitt fel.
Jag kanske är så irriterande och patetisk att...
Nej, det är du inte alls, Annie.
Herregud, du är ju fantastisk.
Mannen som jag älskade dödade mig.
--Är jag så svår att älska? --Du är ju älskad.
Av massor av människor.
Av mig.
Vad då?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig verkligen.
Vänta lite...
Den där dörren fanns inte förut.
Vad är det?
Döden.
Ska vi gå igenom den? Vad händer då? Gå inte dit!
Den är till mig.
Den är min.
Följ med mig. Jag vill inte gå ensam.
Jag kan inte.
Den är inte till mig.
Det här är din död.
Jag behövde bara träffa dig.
Under hela den här tiden behövde jag bara träffa dig.
Vi har visst botat din...
...för tidiga utlösning.
Du är dödens!
Nu vet jag i alla fall.
Jag hade sex med Nina i går och det var helt otroligt!
Annie blev dödad av Owen.
Fem minuter... Kunde jag inte få fem minuter med viktiga nyheter?
Hej. Hur är det?
Jag tror att huset berättade det för oss. Rören och kranarna...
Det var en del av dig. Det var dina minnen som...
--De påverkade rören. --Nu har det slutat.
--Nu när vi vet allt. --Det är i alla fall nåt.
Ja. Jag fick reda på att mitt livs kärlek dödade mig--
--men nu kan vi diska.
--Han var inte det. --Jo, det var han!
Han älskade mig och jag var kär.
--Det kändes som om han ägde mig. --lngen kan äga dig, Annie.
Varför gick jag inte vidare?
Att få reda på vad som hände satte inte i gång det.
Vad händer nu?
--Vad finns det kvar? --Det får vi snart veta.
I nästa avsnitt:
Hon är en poltergeist. -- Du måste kontrollera det!
Vi kan aldrig bli accepterade av riktiga människor.
Vi är monster. Vi förtjänar att fördrivas.
Resync: Xenzai[NEF]
Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com